Translating Song Lyrics and Texts
Peter Low, Kelly WashbourneThis engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes:
translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory)
translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles)
"singable translations" and the Pentathlon Approach
translating expressive texts.
Catégories:
Année:
2016
Edition:
1
Editeur::
Routledge
Langue:
english
Pages:
140
ISBN 10:
1315630281
ISBN 13:
9781315630281
Fichier:
PDF, 1.85 MB
IPFS:
,
english, 2016
Ce livre ne peut être téléchargé en raison d'une plainte du titulaire d'un droit